Информация

Введение в сицилийский язык: язык Сицилии

Введение в сицилийский язык: язык Сицилии

Что такое сицилийский?

Настоящий вопрос что не сицилийский?

Сицилийский не является ни диалектом, ни акцентом. Это не происходит от итальянского. Это не говорят только на Сицилии. Сицилийский (ты сицилиану) на сицилийском иSiciliana по-итальянски) является старейшим из романских языков, происходящих из латыни, на нем говорят на Сицилии и в некоторых частях южной Италии, таких как Реджо-ди-Калабрия и южная Апулия. Это происходит от латыни, с греческими, арабскими, французскими, провансальскими, немецкими, каталонскими и испанскими влияниями.

На сицилийском языке в настоящее время говорят большинство из 5 000 000 жителей Сицилии, а также еще 2 000 000 сицилийцев по всему миру.

С преобладанием итальянского языка в итальянских школах и средствах массовой информации сицилийский больше не является первым языком многих сицилийцев. На самом деле, в частности, в городских центрах чаще говорят на стандартном итальянском, чем на сицилийском, особенно среди молодого поколения.

Сицилийский как искусство?

Но что большинство людей не знают, так это то, что сицилийский язык развивался как форма искусства за много лет до того, что мы сейчас определяем как «итальянский»!

Фактически, даже Данте, отец итальянской культуры и диалекта, называл сицилийских поэтов и писателей из «Сицилийской школы» пионерами литературных произведений и произведений, написанных на народном итальянском языке.

Сицилийское написание слов, как и итальянское, по сути фонетическое.

Разговорный язык пронизан словами арабского происхождения:tabutu (гроб) с арабскогоtabut, И в названиях мест: Марсала, сицилийский порт, из порта Аллаха,Марс порт +алаот Аллаха.

Мы можем разделить вариации сицилийского диалекта на три основные области:

  • Западная сицилия- От районов Палермо до Трапани и Агридженто
  • Центральная Сицилия - Через зоны Энны
  • Восточная сицилия- Разделены на Сиракузы и Мессины

В настоящее время сицилийский является основным способом общения в семье (с большой буквы F). Он используется как праздничный язык и как домашняя связь с теми, кто живет далеко.

Что такое сикулиш?

Знаете ли вы, что сицилийский диалект, на котором говорят итальянские иммигранты, живущие в США, называется «сицилийский»?

Фамилия сицилийского романиста Джованни Верги означает «веточка» или «ветвь» на испанском языке.

Итальянское слововирга.

Как это звучит?

Но давайте перейдем к погоне, как звучит этот древний язык?

Большинство слов не слишком далеко от итальянского языка, нокак они произносят их изменяет всю игру.

В - нормальный «б», услышанный несколько раз в «баббо, боско, бамболь…», превращается в -V.

  • Так звучит ла ботте (= бочка)Вутти
  • La Barca (= лодка)Варка
  • иль брокколи (= брокколи) становитсяты делаешь

Двойной л - Такие слова, как «Белло» и «Кавалло» становятсяБедду и Кавадду.

г - между гласными падает и оставляет только небольшой след:

  • Гатто звучит какАтту
  • Gettare (чтобы бросить) звучит какittari

Хотя не все звуки сжаты. Есть случаи, когда буквы усиливаются и удваиваются в звучании.

«G + i» становитсяvaliggia(= чемодан) и сицилийская куртка,Giacca, должен быть прочитан какaggiacca.

Являетесь ли вы иностранцем или итальянцем, сицилийский - это сложный язык, который вы можете только надеяться понять. Мы могли бы часами слушать этот замечательный и мелодичный язык, который скрывает в своих коварных словах волшебный мир, насчитывающий почти тысячу лет.


Смотреть видео: Итальянский язык. Выучить, изучить, понять. Советы. Мой опыт. Сицилийские шорты. (January 2022).

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos